Fans af anime eller hyppige internetbrugere kender sandsynligvis udtrykket fandub. Et fandub er en video, der er skabt ved at overlejre et klip med original dialog og lyd. Fandubs længde og stil kan variere, men der er altid en ting sikker på hver sidste: fandubs har brug for voice-over. At stemme en karakter virker måske ikke så kompliceret, men der er ganske få ting, stemmeskuespillere og skuespillerinder har brug for at vide, når de laver stemmearbejde for en fandub. Rul ned til trin 1 for at komme i gang med at give udtryk for din karakter.
Trin
Trin 1. Lær din karakter
På tidspunktet for audition og/eller at blive kastet til en rolle i en fandub, ved instruktøren eller producenten typisk, hvordan du lyder, og tror på, at du kan trække præcis ud, hvad de leder efter. Det er dog ikke så simpelt som at læse et script op. Du skal blive karakteren. Lær, hvad der får dem til at krydse. Kend deres likes og antipatier, hvad der får dem til at være følelsesmæssige, hvad de brænder for, hvordan de handler, hvordan de vokser osv. Læs om din karakters historie. Se så mange videoer med dem, som du kan.
Trin 2. Begynd at efterligne din karakter
Jo mere du ser dem på skærmen, jo lettere vil det være at efterligne deres tone, dialekt, bøjning og lyd. Hvis den originale karakter taler på et andet sprog end dit modersmål (hvilket ofte er tilfældet i fandubs, især anime), kan det være vanskeligere, men det er ikke umuligt. Bare brug mere tid på at lytte til din karakter tale.
At skulle efterligne karakteren er ikke altid tilfældet, da nogle gange formålet med en dub er at tilføje gendannet/forbedret lyd og dialog. I dette tilfælde skal du stille spørgsmål til direktøren om, hvad de gerne vil høre fra dig
Trin 3. Læs scriptet
Dit script er din bibel. Øv så meget du kan, da det er bydende nødvendigt, at du ikke laver fejl (oversatte fandubs er især vigtige i denne henseende, da manuskriptet ofte ændres specifikt for at tillade dialogen at stemme overens med mundbevægelserne).
Trin 4. Se den video, du kopierer
At vide hvad man skal sige er en ting, men hvordan man siger det er uden tvivl mere vigtigt. Alle kan læse et script af. Kan du slippe et smertefuldt kampråb, mens du forbander en dødsfjende? Kan du trøste en nær ven på en varm, sjov måde? Disse ting kan måske lyde let at gøre, men nogle gange bliver du forpligtet til at optage alene, så du vil ikke have fordelen af at have en anden stemmeskuespiller/skuespillerinde at arbejde ud af.
Trin 5. Gør dig klar til at optage
Opsæt alt dit udstyr, og varm din stemme op med nogle tunge twisters eller korte sange.
Trin 6. Start optagelsen
Optag hver scene med din karakter en efter en. Afspil klippet på en separat skærm, når du er færdig med hver linje for at sikre, at dine linjer stemmer overens med mundens bevægelser i din karakter. Optag igen for at rette eventuelle fejl, du finder.
For at sikre, at du synkroniserer med din karakter på skærmen, skal du afspille klippet på lydløs og derefter optage, mens din karakter taler. Dette kan tage lidt øvelse for at få timingen helt i orden, så start først med at optage, når du har fået styr på det
Trin 7. Gem hver linje i individuelle lydfiler
Normalt er MP3 påkrævet, da det fungerer med de fleste videoredigeringssoftware, men lejlighedsvis kan andre formater blive bedt om af dig.
Trin 8. Optag yderligere lyde
Græd, råber, baggrunds -snak, hygger, råber af smerte, grynt osv. Gør baggrunds -ting, som din karakter gør.
Trin 9. Send filerne til instruktøren eller producenten
Bed om en e -mail, Discord, Skype eller et andet medium til at sende filerne, og send dem derefter på vej (det er noget, du sandsynligvis vil rette op på med din instruktør/producent, før du optager).
Trin 10. Vent på feedback
Forvent ikke at få det perfekt første gang. Du kan blive bedt om at optage en eller flere gange. Tving altid, når du bliver bedt om det, og optag igen så mange gange, som det tager at få det rigtigt.
Tips
- Tag altid retning, når du optager. Det er fint at ville prøve nye ting, men du leverer arbejde til en anden, så du skal levere, hvad de vil.
- Nogle gange kan du optage i en gruppe. Dette kan gøre det lettere for dig, da du ikke behøver at forestille dig svar fra andre karakterer.
