Uanset hvilket sprog du taler, nyder alle at se film. Problemet er, at de fleste film ikke har budgettet til at have råd til oversættelse til flere sprog, hvilket betyder, at du muligvis ikke kan forstå filmen afhængigt af din placering. Uanset om du vil tilføje undertekster til dine yndlingsfilm, eller du selv skal undertekse en film, er oversættelse af en film ikke særlig svært, men det tager tid og tålmodighed.
Denne artikel handler om at tilføje undertekster til en film, der ikke har dem. Hvis du har brug for at lære at slå undertekster til, mens du ser en film, skal du klikke her.
Trin
Metode 1 af 2: Downloadning af nye undertekster
Trin 1. Ved, at du kun kan tilføje undertekster til film på din computer
Hvis din aktuelle DVD ikke har visse undertekster, der findes under "Indstillinger" eller "Sprog" i DVD -menuen, vil du ikke kunne tilføje dem uden avanceret software og udstyr. DVD'er er beskyttet og kan ikke omskrives, og din DVD-afspiller kan ikke tilføje nye sprog. Din computer er imidlertid et helt andet dyr, og du kan tilføje nye undertekster, du kan finde, til en film, der blev set på din computer.
Hvis du ser på en dvd -afspiller, kan du prøve knappen "titler" eller "undertekster" på din dvd -afspillers fjernbetjening
Trin 2. Find den film, du vil undertekse på din computer, og læg den i en separat fil
Find mappen eller filmfilen i Finder eller Windows Stifinder. Det er mere sandsynligt end ikke en.mov-,.avi- eller.mp4 -fil. Heldigvis behøver du slet ikke at justere filmfilen, men du skal finde den og linke den til en ny undertekstfil. Undertekstfiler ender normalt i filtypenavnet. SRT, og er simpelthen ordene og tidspunkterne, som hver titel skal afspilles under filmen.
- Du skal bruge filmen i sin egen fil med. SRT -filen, for at den kan læse underteksterne.
- Nogle ældre undertekstfiler ender muligvis i udvidelsen. SUB.
Trin 3. Søg online efter "Din film + sprog + undertekster" for at finde den rigtige fil
Gå til din yndlingssøgemaskine, og søg efter undertekster på dit sprog. Hvis du f.eks. Vil have indonesiske undertekster til X-Men: First Class, kan du søge efter "X-Men: First Class Indonesian Subtitles". Det første websted, du finder, er sandsynligvis godt nok, da disse filer er små og sandsynligvis ikke indeholder vira.
Trin 4. Find de ønskede undertekster, og download
SRT -fil.
Download en SRT. fil fra et websted, f.eks. Subscene, MovieSubtitles eller YiFiSubtitles. Sørg for at undgå pop op-vinduer, og download kun. SRT- eller. SUB-filer. Hvis du føler dig utryg på et websted, skal du gå og finde et andet.
Trin 5. Omdøb undertekstfilen, så den matcher din filmfil
Hvis filmen er BestMovieEver. AVI, skal din undertekst skrives som BestMovieEver. SRT. Find din nyligt downloadede fil, uanset hvor du placerer den (ofte i mappen "Downloads"), og sørg for at omdøbe korrekt.. SRT -filnavnet skal være det samme navn som filmen.
Trin 6. Sæt
SRT -fil i filmens mappe.
Lav en ny, dedikeret mappe til din film, hvis der ikke allerede er en. Placer. SRT -filen i den samme mappe som din film. Dette vil automatisk forbinde dem i de fleste videoafspillere.
Den nemmeste videoafspiller at bruge er den gratis VLC -afspiller, der håndterer de fleste filformater
Trin 7. Tilføj
SRT -filer til YouTube -film, du sender, ved at klikke på "billedtekster", mens du uploader.
Når du har klikket på billedtekster, skal du klikke på "Tilføj et billedtekstspor" og finde din. SRT -fil. Sørg for, at "Caption Track" er aktiveret og ikke "Transcript Track". Klik på knappen "CC", når du ser din video for at aktivere billedtekster.
Metode 2 af 2: Oprettelse af dine egne undertekster (tre måder)
Trin 1. Forstå målene for undertekster
Undertekster er oversættelser, og som enhver, der nogensinde har brugt Google Translate, kan fortælle dig, er oversættelser lige så meget en kunstart som en videnskab. Hvis du undertekster selve scenen, er der flere overvejelser, du skal komme med for hver linje:
- Hvad er målet med dialogen? Uanset hvilke ord de bruger, hvilken følelse forsøger karakteren at få frem? Dette er dit vejledende princip, når du oversætter.
- Hvordan kan du passe ordene med undertekster inden for den tid, karakteren taler? Nogle forfattere viser et par linjer med dialog på én gang, starter lidt tidligt og slutter sent for at give seerne en chance for at læse alt.
- Hvordan håndterer du slang og talefigurer? De oversætter ofte ikke godt, så du bliver nødt til at erstatte slang eller figurativt sprog fra dit modersmål. Dette kræver imidlertid, at du slår op efter betydningen af fremmede udtryk og slang.
Trin 2. Brug et websted til oprettelse af undertekster til effektivt at tilføje undertekster til enhver filmfil
Websteder som DotSub, Amara og Universal Subtitler lader dig se filmen, mens du skriver underteksterne, og til sidst spytter en. SRT -fil ud, der passer til din film. Selvom alle undertekstsider fungerer forskelligt, følger de alle et lignende format:
- Vælg, hvornår titlen starter.
- Skriv titlen ud.
- Vælg, hvornår titlen forsvinder.
- Gentag på tværs af filmen og markér "Komplet", når du er færdig.
- Download. SRT -filen, og placer den i den samme mappe som din film.
Trin 3. Opret egne undertekster i hånden ved hjælp af Notesblok
Du kan skrive undertekster ud i hånden, hvis du vil, selvom processen hurtigt fremskyndes af et program. For at gøre det skal du åbne en tekstredigerer som Windows Notepad eller Apples TextEdit (både gratis og forudinstalleret) og sørge for, at du kender det korrekte format til en undertekst. Inden du begynder, skal du klikke på "Gem som", og titlen efter "YourMovie. SRT." Indstil derefter kodningen til "ANSI" for engelske undertekster og "UTF-8" for ikke-engelsk. Skriv derefter dine titler ud. Hver af de følgende dele går på sin egen linje, så tryk "enter" efter hver enkelt:
-
Nummeret på en undertekst.
1 ville være den første titel, 2 den anden osv.
-
Undertekstens varighed.
Dette er skrevet i formatet timer: minutter: sekunder: millisekunder timer: minutter: sekunder: millisekunder
Eksempel: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Teksten til underteksten:
Dette er simpelthen hvad titlen vil sige.
-
En tom streg.
Efterlad en tom linje før nummeret på den næste titel.
Trin 4. Opret undertekster i din foretrukne filmredaktør for at undgå at håndtere
SRT -filer.
Denne metode lader dig se titlerne, mens du tilføjer dem og justerer deres placering, farve og stil i hånden. Åbn din filmfil i din foretrukne filmeditor, f.eks. Premier, iMovie eller Windows Movie Maker, og træk filmen ind i din tidslinje (arbejdssektionen). Herfra skal du klikke på dine programmer "Titler" -menuen og vælge en stil, du kan lide. Skriv din titel, træk den oven på det relevante afsnit af filmen, og gentag.
- Du kan højreklikke på en titel og kopiere og indsætte den for at beholde de samme indstillinger på hver titel, hvilket sparer dig masser af tid.
- Den eneste ulempe ved dette format er, at filmen skal gemmes som en separat fil. Du vil ikke kunne slå titlerne fra, da de nu vil være en del af filmen.
Video - Ved at bruge denne service kan nogle oplysninger blive delt med YouTube
